PITTSBURGH, PA— This week at a high-volume university cafe, two baristas were fired after playing Alanis Morissette’s classic album “Jagged Little Pill,” during the mid-morning lull. The altercation began when university professor Jill Redkin came over to complain about the music, which was playing at a moderate volume in the space. “I asked them if it wasn’t…